?

Log in

No account? Create an account
yorukamome
yorukamome
..:.:::.::

June 2016
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

yorukamome [userpic]
FOR ALLA

a personal and due "HOMMAGE À" my dearest friend and splendid photographer a__ya,
whose magic I poorly tried to imitate by adding some words to two of her later pics...the child
you can see in the first photograph is Masha, one of her more than splendid daughters; the hand
"guesting" the titmouse in the second photograph is Arinka's, her other "jewel" - to my very bad
luck, I don't know personally them neither the other bird...but I like to welcome them to my nest:


Photobucket
ALLA'S SPRINGTIME - http://www.liveinternet.ru/users/a__ya/post67068039/

小鳥二羽
雪を変えたり
甘い春

「kotori ni wa ・ yuki o kaetari ・ amai haru」

two little birds
make the snow change
to sweet spring 


Photobucket
ALLA'S SPRINGTIME - http://www.liveinternet.ru/users/a__ya/post67068039/

春笑い、
子を信じると
シジュウガラ

「haru warai, ・ ko o shinjiru to ・ shijyuugara」

a titmouse
being trusty to a child,
smile of this spring


(ps: finally now, the definitive photos, after the always precious sakuo3903 Sensei's corrections to my bad japanese)

Comments

Lovely, lovely combination of poetry and photography, and your beautiful calligraphy.

The bird is a chickadee--or in Australia, they might call it a tit (it's a kind of tit).

LOVELY LOVELY Allina's pic and child, ne?...such rare
Beauties invite and push so immediately to SAY WORDS!

an exceptional photograph! Kudos to the photographer!

oh, thanks! :)

actualy, I don't think this one is the best... but dearest gabbiano is of another opinion ))

thank you, dear, so much!
you've brought the light in my present day :)

p.s.

the bird is a great tit (else - titmouse, tomtit; lat. - Parus major)
(if my dictionary don't lie))

Gabbi, I cannot comment on your Japanese but I like the haiku.

YAPP, Ma'am, I knew you would like the idea!
but my BLEACHY comment was about my bad jap.,
as I'm still the same BLEACHY student... :(

Beautiful!

thanks, A.L. : allow me to invite you to
enjoy Alla's art, as I ask her to enjoy
yours as well!

Una splendida collaborazione! L'haiku è eccelente... ;-)

grazie, andy...vero, Allina è una splendida "fornitrice
di immagini magiche"!!!....scusa se sono stato un po'
assente lì da te: è un po' un periodo di "movimento",
sto maturando se posso andare a londra per il Lay Members'
Day di quest'anno, a fine aprile...e sarebbe ora, NE!

both works are lovely, the photo and the haiku:)

grazie, GRASSOTTELLA....ih ih ih!
(;-P

Original
小鳥二羽
雪に成らせる
甘い春

sakuo
小鳥二羽
雪を変えたり yuki wo kae tari
甘い春

very very sweet poem, I like it.


Original
春笑い、
子に信じると
シジュウガラ

sakuo
春笑い、
子信じるや ko wo sinjiru ya
シジュウガラ

very simple as well as peaceful,, I like it too.

sakuo.

as always, you are precious...and so very kind
to this poor SOI-DISANT haijin, sakuo sensei!
i could finally offer a__ya a SERIOUS
and correct present...作雄先生にご丁寧様!

鴎庵

ti prego, non dirle che sei che lei sia venuta!
in ogni caso, non aveva tempo per niente, avendo una sola settimana di vacanze. e' stata da noi solo un giorno! o, piuttosto, una sera e una mattina...

beurk! sAi, non sei, ovviamente :)

(no subject) - (Anonymous)

ouais, ABSOLUMENT coquette Masha, n'est-ce pas?

(^_^)

BEAUTIFUL!

the BIRDS are beautiful, val!