Armonia... - it's known to me an italian word :)

"...We visited Venezia then we embarked on liner MSC Armonia and departed to our cruise..." - it was a letter of my italian friends, one of which was my sister... :)

your works are fine!

thanks for coming, diev...and what a nice comment!
"armonia" is the word I'd like to write and paint
every time I sit and touch a pen and a paper sheet...

dear kamome, can you tell me a few words about my first attempt to translate a haiku in Russian into Italian? on the right side there you can read author's long version in English (translated in the order of a word by word), my freelance version "attempts to remeber" in English, and a version in French by apelcinova.
I hope you will understand the common idea of that haiku through those languages.

that haiku is very memorably for me... I don't know exactly why... maybe because its author (Wowwi) writes there about our common friend who is dead now...

thank you in advance
and long live armonia!

ciao, diev...yes, I understand very well the basic idea
and the feeling which permeates the haiku - and I would
never dare to "correct" anything of others' attempts:
so I have just added some of my own to the link above,
and I hope you won't be too upset with me... ;D

かもめ。

For some reason I like this one most of all... could be the colors.

Looks like exquisite jewellery.

questo mi piace!

grazie...anche a me, ma ho preferito il primo,
forse perchè mi sembrava meno "ricco", più serio...