?

Log in

No account? Create an account
yorukamome
yorukamome
..:.:::.::

June 2016
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

yorukamome [userpic]
for Choshi「謝殿」

one more due and very deeply felt HOMMAGE À, this time to our dear friend Paul/Choshi 「謝殿」
cranehaven, adding my poor haiku to this beautiful springy photograph he has recently posted…

Photobucket

遅い春
鯉の無精
浮き上がる

osoi haru ・ koi no bunshou ・ akiagaru

slow springtime
a lazy carp floating
up to the surface

Comments

mi piace!:)
e CONGRATULAZIONI approposito! e buon viaggio a Londra, approposito! sei GRANDE!:)

martedi prossimo devo iniziare un corso di giapponese...

Un haiku veramente grazioso... perfetto per questa foto!
Anche io ti rinnovo i complimenti...

grazie grazie a tutt'e due...non lo so, quando parto, credo che
la prossima sarà in estate in Scozia, mò vediamo - quanto al
corso di jap di Fifi-La-Grassona...GANBATTE NE!
(^_^)

no, andy...anzi, vorrai scusarmi se faccio DELETE
al tuo reply - ma alla Society sono piuttosto rigidi
e preferisco che la Persona di cui sopra non compaia
"proprio qua dentro", capisci...sarebbe considerata
SELF-ADVERTISING con il nome della "ditta"!
(:-(

uops! I am sorry...

Ok... I have understood! ;-)

How lovely, your treatment, not "poor" at all....

Many thanks for our collaboration

In Gassho

~P

many thanks to you for your kindness, choshi 殿!
...thanks as well for your appreciating words,

鴎庵

ban-syun ya
kedaruku koi no
ukabi kuru

晩春や
けだるく鯉の
浮かび来る

late spring
lazily a carp
floating up

sakuo.