?

Log in

No account? Create an account
yorukamome
yorukamome
..:.:::.::

June 2016
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

yorukamome [userpic]
peaceless

Image hosting by Photobucket

平安の 
一分はばかり
もらえばよ

heian no ippun ha bakari moraeba yo

I long to be gifted but one minute of peace

Current Music: silence, loneliness, silence
Comments

tra tanti altri sono in deserto


:-)

sì, fifi, è davvero così...e proprio quando hai bisogno degli altri:
non mi crederai, ma oggi i miei amici più cari - e soprattutto più
VICINI! - sono Persone che vivono all'altro capo del mondo, dal
Giappone all' Alaska, proprio come tutti voi di LJ...

tiens bon!.... kisses...

merci, mon amie...je sais que je peux toujours compter
sur toi, et faire absolue confiance en vous tous...

かもめ。

apres ces mots si gentils j'ai honte un peu... de ne pas te preter aussi d'attention que tu le merite(((

mais je suis vraiment TRES PEU en ligne maintenant. j'ai plus de pc chez moi. et au bureau c'est un taf eternel..(((

nannkai, difficult

Kamome san,
This is so difficult to understand.
Please let me have your intention that you want to say in your
Japanese haiku.

sakuo.

Re: nannkai, difficult

mmmmmh...I knew I would translate in the wrong way,
sensei - that's why I stubbornly repeat to friends
「間違ったら直して下さい」...!

...I said MORAU, but truly I was meant BE GIFTED,
and I know as well that I can't use HA and BAKARI
together: should I perhaps write MORAEREBA?

かもめ。

Re: 修正

Original
平安の 
一分はばかり
もらえばよ

heian no ippun ha bakari moraeba yo

I long to be gifted but one minute of peace

Remake
才欲す されど 寸時の 安らぎ を
sai hottsusu saredo sunji no yasuragi wo

longing for gift
but a moment of peace

sakuo.